Taal en thema
This content is not available in your language yet.
Muntar spreekt Nederlands en Engels. Rechtsboven in de balk staan een zon- of maanknop voor het thema en de taalkeuze “NL / EN”. De taal zit in het adres van de pagina, de themakeuze in je browser.
De URL is de taal
Link naar de kop “De URL is de taal”Nederlands staat in het adres zonder voorvoegsel, Engels met /en ervoor. Het overzicht is dus / in het Nederlands en /en in het Engels.
Het pad zelf vertaalt mee. Een Engelse pagina heeft ook een Engels adres.
| Nederlands | Engels |
|---|---|
/boeken |
/en/book |
/transacties |
/en/transactions |
/importeren |
/en/import |
/importeren/toewijzen |
/en/import/assign |
/instellingen |
/en/settings |
/instellingen/regels |
/en/settings/rules |
/instellingen/ai |
/en/settings/ai |
/instellingen/api-keys |
/en/settings/api-keys |
/instellingen/account |
/en/settings/account |
/instellingen/leden |
/en/settings/members |
/registreren |
/en/register |
/verifieer-email |
/en/verify-email |
/email-bevestigen |
/en/confirm-email |
/wachtwoord-vergeten |
/en/forgot-password |
/wachtwoord-herstellen |
/en/reset-password |
/uitnodiging |
/en/invitation |
/nieuwe-tenant |
/en/new-tenant |
/geen-toegang |
/en/no-access |
/login, /setup en /onboarding heten in beide talen hetzelfde en krijgen alleen het voorvoegsel.
Het adres is de enige bron van de taal. Muntar kijkt niet naar de taalinstelling van je browser en zet geen taalcookie. Een link naar /transacties opent in het Nederlands, ook op een Engelstalige computer. Dat maakt een link deelbaar: wie hem opent, ziet dezelfde taal als jij.
Wisselen tijdens het werken
Link naar de kop “Wisselen tijdens het werken”De taalkiezer staat rechtsboven en toont “NL” en “EN”. De taal waar je nu in zit, is niet aan te klikken; de andere wel. Je blijft op de pagina waar je was, ook als die een dynamisch adres heeft zoals een geopende import.
De taalkiezer staat ook op het inlogscherm, zodat je in de gewenste taal binnenkomt.
Wisselen verandert het adres van dat moment. Ga je daarna via een link of via de bovenbalk verder, dan blijf je in de taal van het adres waar je op zit. Ben je ingelogd, dan bewaart Muntar je keuze ook bij je account.
De taal van je account
Link naar de kop “De taal van je account”Bij je account staat een taalvoorkeur. Die bepaalt niet welk scherm je nu ziet, want dat blijft het adres van de pagina, maar wel twee andere dingen: in welke taal je na het inloggen en het uitloggen binnenkomt, ook als je op het Engelse inlogscherm stond, en in welke taal Muntar je mailt.
De voorkeur staat om te beginnen op de taal waarin je account is aangemaakt. Wissel je van taal terwijl je bent ingelogd, dan wordt die keuze meteen als voorkeur bewaard. Een apart scherm is er niet; de regel onder “Profiel” op Profiel en beveiliging wijst je naar de taalkiezer bovenin.
Ook je werkruimte heeft een taal. Die geldt voor de namen die Muntar zelf aanmaakt en voor een uitnodiging aan iemand die nog geen account heeft, zie Leden.
Namen die Muntar zelf aanmaakt
Link naar de kop “Namen die Muntar zelf aanmaakt”Bij een nieuwe entiteit maakt Muntar een startset van rekeningen en categorieën aan. Die namen zijn gegevens, geen schermteksten: ze worden opgeslagen in de taal van het scherm waarop je de entiteit aanmaakt.
Bij het tonen vertaalt Muntar zo’n naam mee met de taal van het scherm, zolang de naam nog exact gelijk is aan de startset. “Boodschappen” wordt in de Engelse weergave “Groceries”. Heb je een rekening of categorie zelf hernoemd, dan blijft jouw naam staan, in beide talen. Zie De categorieboom.
Rechtsboven staat één knop met een zon of een maan. Zie je een maan, dan staat de pagina licht en schakel je met een klik naar donker; zie je een zon, dan andersom. De knop zegt in zijn label wat een klik doet.
Standaard volgt Muntar je besturingssysteem. Wil je dat terug na een handmatige keuze, of wil je je keuze rustig instellen, ga dan naar “Profiel & beveiliging” en kies onder “Weergave” een van de drie standen.
| Stand | Wat het doet |
|---|---|
| “Systeem” | Volgt de licht- of donkerinstelling van je besturingssysteem |
| “Licht” | Altijd licht, wat je systeem ook doet |
| “Donker” | Altijd donker, wat je systeem ook doet |
De knop in de balk en de keuze onder “Weergave” zijn dezelfde instelling: wijzig je de een, dan volgt de ander meteen.
Het thema wordt toegepast voordat de pagina getekend wordt. Wie donker heeft gekozen, ziet dus geen lichte flits bij het laden.
Staat je browser in privémodus of blokkeert hij opslag voor de site, dan werkt je keuze wel voor deze sessie, maar wordt hij niet onthouden. De volgende keer sta je weer op “Systeem”.