Foutmeldingen

Muntar toont bij een geweigerde actie altijd een melding met een reden. Deze pagina zet ze op een rij, per scherm. Een woord tussen accolades, zoals {iban}, wordt door de app ingevuld met de echte waarde.

Eén melding komt overal terug: “Er ging iets onverwachts mis. Probeer het opnieuw.” Die betekent dat de fout niet herkend is. De details komen niet in het scherm, maar staan in de logboeken die TiemanIT bijhoudt. Laadt een hele pagina niet, dan zie je in plaats daarvan “Er ging iets mis” met de tekst “Deze pagina kon niet worden geladen. Probeer het opnieuw; blijft het misgaan, neem dan contact op met de beheerder.” en een knop “Opnieuw proberen”. Dat scherm verschijnt zowel binnen je werkruimte als op de schermen om in te loggen of een account aan te maken.

Gaat er iets mis nog voordat Muntar weet in welke taal je werkt, dan staat dezelfde uitleg in het Nederlands en het Engels onder elkaar, met de knop “Opnieuw proberen / Try again”. Onder de tekst staat soms een korte code. Die code hoort bij deze ene storing in de logboeken; noem hem als je contact opneemt.

Rechten

Melding	Wanneer je hem ziet	Wat je doet
Je hebt alleen leesrechten in deze werkruimte.	Je rol is lezer. Elke schrijfactie wordt geweigerd, ook via een AI-assistent.	Vraag de eigenaar van de werkruimte om de rol bewerker.
Alleen de eigenaar van deze werkruimte kan dit wijzigen.	De actie is voorbehouden aan de eigenaar: API-keys, AI-instellingen, de bufferinstellingen, en entiteiten aanmaken, archiveren of herstellen. Een AI-agent wordt hier ook geweigerd.	Laat de eigenaar het doen.

Inloggen

Melding	Wanneer je hem ziet	Wat je doet
E-mail of wachtwoord klopt niet.	Het adres is onbekend of het wachtwoord is fout. Muntar zegt bewust niet welke van de twee.	Controleer beide en probeer opnieuw.
Vul e-mail en wachtwoord in.	Een van de twee velden is leeg, of het e-mailadres heeft niet de vorm van een adres.	Vul beide velden en controleer het adres.
Te veel inlogpogingen. Wacht een kwartier en probeer het opnieuw.	Tien mislukte pogingen binnen een kwartier. Er wordt geteld per e-mailadres en per IP-adres.	Wacht een kwartier.
Setup is al gedaan; log in.	Er bestaat al een gebruiker. Het eenmalige setupscherm draait één keer.	Ga naar het inlogscherm.

Een account aanmaken

Melding	Wanneer je hem ziet	Wat je doet
Registreren kan hier alleen met een uitnodiging.	Zelf aanmelden staat op deze omgeving uit. Je ziet deze regel op het inlogscherm.	Vraag de eigenaar van een werkruimte om een uitnodiging.
Vul een naam in (maximaal 80 tekens)	De naam ontbreekt of is te lang.	Kort de naam in.
Vul een geldig e-mailadres in	Het adres heeft niet de vorm van een e-mailadres.	Corrigeer het adres.
Wachtwoord moet minimaal 12 tekens zijn	Het wachtwoord is te kort.	Kies een langer wachtwoord.
Wachtwoord mag maximaal {max} tekens zijn	Het wachtwoord is langer dan tweehonderd tekens.	Kies een korter wachtwoord.
Dit wachtwoord staat in een bekend datalek. Kies er een dat je nergens anders gebruikt.	Het gekozen wachtwoord komt voor in een openbare lijst uit datalekken. Zie Beveiliging.	Kies een wachtwoord dat je nergens anders gebruikt.
Vul een naam voor je werkruimte in	De naam van de werkruimte ontbreekt. Zonder uitnodiging is dat veld verplicht.	Vul een naam in, bijvoorbeeld je eigen naam.
Deze waarde is ongeldig.	Terugval voor een veld zonder eigen melding.	Controleer het gemarkeerde veld.
Te veel registraties vanaf deze internetverbinding. Wacht een uur en probeer het opnieuw.	Vijf aanmeldingen binnen een uur vanaf hetzelfde IP-adres.	Wacht een uur.

Links uit een mail

Een link uit een mail werkt één keer en verloopt. De schermen noemen niet welke van de redenen het is, want ze leiden alle tot dezelfde stap. De geldigheidsduur per soort staat op Beveiliging.

Melding	Wanneer je hem ziet	Wat je doet
Deze link werkt niet meer. Hij is al gebruikt of verlopen. Vraag een nieuwe aan.	De link om je e-mailadres te bevestigen doet niets meer.	Gebruik “Stuur de mail opnieuw” op datzelfde scherm.
Deze link werkt niet meer. Hij is al gebruikt of verlopen.	De herstellink voor je wachtwoord doet niets meer.	Volg “Vraag een nieuwe link aan”.
Te veel pogingen vanaf deze internetverbinding. Wacht een kwartier en probeer het opnieuw.	Tien pogingen binnen een kwartier op het scherm “Nieuw wachtwoord instellen”.	Wacht een kwartier.
De twee wachtwoorden zijn niet gelijk.	Op het herstelscherm wijkt de herhaling af.	Typ het nieuwe wachtwoord tweemaal gelijk.
Deze link werkt niet meer. Hij is al gebruikt of verlopen. Vraag de wijziging opnieuw aan in je accountinstellingen.	De link om een nieuw e-mailadres te bevestigen doet niets meer.	Vraag de wijziging opnieuw aan bij Profiel en beveiliging.
Deze wijziging is vanaf het oude e-mailadres geannuleerd, dus het adres is niet omgezet.	De wijziging is tegengehouden vanaf het huidige adres.	Vroeg je de wijziging zelf aan, vraag hem dan opnieuw aan. Anders is er niets meer te doen.
Deze annuleerlink werkt niet meer. Hij is al gebruikt of verlopen, of het adres is intussen al omgezet. Log in, controleer je e-mailadres en stel een nieuw wachtwoord in als je dit niet zelf aanvroeg.	De link om een adreswijziging tegen te houden doet niets meer.	Log in, controleer je adres en stel zo nodig een nieuw wachtwoord in.
Deze uitnodiging werkt niet meer. Vraag de afzender om een nieuwe.	De uitnodiging is ingetrokken, verlopen of al aangenomen.	Vraag de eigenaar van de werkruimte om een nieuwe.
Deze uitnodiging hoort bij een ander e-mailadres.	Je neemt een uitnodiging aan met een account op een ander adres.	Log uit en kom terug met het uitgenodigde adres.
Je hoort al bij deze werkruimte.	Je neemt een uitnodiging aan voor een werkruimte waar je al lid van bent.	Er is niets te doen. De eigenaar kan de uitnodiging intrekken.

Je profiel, e-mailadres en wachtwoord

Melding	Wanneer je hem ziet	Wat je doet
Vul een naam in (maximaal {max} tekens).	Bij “Profiel”: de naam is leeg of langer dan tachtig tekens.	Vul een kortere naam in.
Vul een geldig e-mailadres in.	Bij “E-mailadres”: het nieuwe adres heeft niet de vorm van een adres.	Corrigeer het adres.
Vul je huidige wachtwoord in.	Een adreswijziging vraagt om je wachtwoord.	Vul je huidige wachtwoord in.
Dit is al je huidige e-mailadres.	Het nieuwe adres is gelijk aan het adres waarmee je nu inlogt.	Vul een ander adres in.
Dit account heeft geen wachtwoord, dus je adres wijzigen kan hier niet.	Het account logt niet met een wachtwoord in.	Neem contact op met TiemanIT.
Te veel aanvragen voor een nieuw e-mailadres. Wacht een uur en probeer het opnieuw.	Drie aanvragen binnen een uur.	Wacht een uur.
Vul alle drie de velden in.	Huidig wachtwoord, nieuw wachtwoord of de herhaling ontbreekt.	Vul alle velden.
De twee nieuwe wachtwoorden zijn niet gelijk.	De herhaling wijkt af.	Typ het nieuwe wachtwoord tweemaal gelijk.
Het nieuwe wachtwoord moet minimaal {min} tekens zijn.	Het nieuwe wachtwoord is korter dan 12 tekens.	Kies een langer wachtwoord.
Je huidige wachtwoord klopt niet.	Het opgegeven huidige wachtwoord komt niet overeen.	Controleer je huidige wachtwoord.
Dit is de sessie waarmee je nu werkt. Gebruik uitloggen in het accountmenu.	Je trekt de sessie in van het apparaat waarop je nu zit.	Gebruik “Uitloggen” in het accountmenu.

Leden en uitnodigingen

Deze meldingen horen bij het scherm Leden, dat alleen de eigenaar ziet.

Melding	Wanneer je hem ziet	Wat je doet
Vul een geldig e-mailadres in.	Het adres in het uitnodigingsformulier heeft niet de vorm van een adres.	Corrigeer het adres.
Kies een rol.	Er is geen rol gekozen.	Kies eigenaar, bewerker of meelezer.
Deze rol kun je niet uitdelen.	Er is een rol aangeboden die niet uit te nodigen is, zoals AI-agent.	Kies een rol uit de lijst.
Dit adres hoort al bij deze werkruimte.	Het adres is al lid.	Wijzig zo nodig de rol in de ledentabel.
Er moet altijd minstens één eigenaar zijn. Maak eerst iemand anders eigenaar.	Je degradeert of verwijdert de laatste eigenaar. Zie Rollen.	Maak eerst iemand anders eigenaar.
Dit lid of deze uitnodiging bestaat niet meer.	De rij is intussen door iemand anders weggehaald.	Ververs de pagina.
Deze uitnodiging werkt niet meer.	De uitnodiging is ingetrokken, verlopen of al aangenomen.	Verstuur een nieuwe uitnodiging.
Er zijn vandaag al veel uitnodigingen verstuurd vanuit deze werkruimte. Probeer het morgen opnieuw.	Vijftig uitnodigingen binnen een etmaal.	Wacht tot morgen.

Werkruimtes

Melding	Wanneer je hem ziet	Wat je doet
Vul een naam voor je werkruimte in (maximaal 80 tekens)	Bij “Nieuwe werkruimte”: de naam ontbreekt of is te lang.	Vul een kortere naam in.
Op deze installatie kun je zelf geen werkruimte aanmaken. Je komt binnen via een uitnodiging.	Zelf een werkruimte beginnen staat op deze omgeving uit.	Vraag de eigenaar van een werkruimte om een uitnodiging. Zie Account en werkruimtes.

Entiteiten en rekeningen

Melding	Wanneer je hem ziet	Wat je doet
Vul een geldige naam, type en kleur in.	Het formulier voor een nieuwe entiteit is onvolledig.	Vul naam, type en kleur.
Vul een geldige naam en soort rekening in.	Het formulier voor een nieuwe rekening is onvolledig.	Vul naam en soort rekening.
Rekening {name} bestaat al in deze entiteit	Er bestaat al een rekening waarvan de naam tot dezelfde sleutel leidt.	Kies een andere naam.
Rekeningtype {subtype} kan niet via onboarding worden aangemaakt	Het gekozen soort rekening hoort niet bij de soorten die je zelf aanmaakt.	Kies een van de soorten uit de lijst.
Entiteit {name} heeft rekeningen met boekingen; archiveren kan niet zonder de balans te breken	Op de actieve rekeningen van de entiteit staan boekingen.	Archiveer de rekeningen eerst, of laat de entiteit staan.
Kon geen unieke naam vinden voor {name}: er bestaan al te veel entiteiten met een vergelijkbare naam	Er zijn vijftig entiteiten met dezelfde naambasis.	Kies een duidelijk andere naam.
Vul een geldig aantal maanden en een geldig bedrag in	Het bufferformulier bevat geen geldig aantal maanden of geen geldig bedrag.	Vul beide velden opnieuw.

Rekeningen bewerken, verwijderen en overzetten

Melding	Wanneer je hem ziet	Wat je doet
Deze rekening heeft nog boekingen of posities en kan niet verwijderd worden. Archiveer de rekening in plaats daarvan, of zet de boekingen eerst over naar een andere rekening.	Verwijderen kan alleen bij een lege rekening.	Archiveer de rekening, of zet de boekingen over.
Deze rekening heeft posities (beleggingen of subrekeningen) en kan niet worden overgezet. Overzetten werkt alleen voor rekeningen zonder posities.	Aan de bronrekening hangen posities of subrekeningen.	Archiveer de rekening in plaats van hem over te zetten.
Deze rekening is geen geldrekening en kan niet als bron voor overzetten dienen.	De bron is geen betaal-, spaar-, contant- of beleggingsrekening.	Kies een geldrekening als bron.
De doelrekening is ongeldig. Kies een actieve geldrekening binnen dezelfde entiteit.	Het doel hoort bij een andere entiteit, is gearchiveerd of is geen geldrekening.	Kies een actieve geldrekening in dezelfde entiteit.
Bron- en doelrekening zijn hetzelfde. Kies een andere doelrekening.	Bron en doel wijzen naar dezelfde rekening.	Kies een ander doel.
Deze entiteit is gearchiveerd. Herstel eerst de entiteit; haar rekeningen komen dan mee terug.	Je herstelt een rekening waarvan de entiteit nog in het archief staat, of je maakt een rekening onder een gearchiveerde entiteit.	Herstel eerst de entiteit.
IBAN {iban} hoort al bij rekening {account}. Een IBAN kan maar bij één rekening horen.	De IBAN is al aan een andere rekening gekoppeld.	Haal hem daar los, of kies die rekening.
IBAN {iban} is de primaire IBAN van deze rekening. Wijzig hem via Bewerken.	Je probeert de primaire IBAN los te koppelen.	Wijzig of leeg hem via “Bewerken”.
Er staat nog een import op IBAN {iban}. Draai die eerst terug of verwijder hem.	Aan de IBAN hangt een import die nog niet is teruggedraaid.	Draai de import terug of verwijder hem, en koppel daarna los.
… is geen geldige valutacode. Kies een code uit de lijst.	De opgegeven munt staat niet in de ISO-lijst die Muntar kent. Bij het aanmaken van een rekening en bij de basisvaluta dezelfde tekst.	Kies een code uit de lijst bij “Valuta”.
Alleen betaal-, spaar- en beleggingsrekeningen hebben een IBAN.	Je zet een IBAN op een ander soort rekening, zoals contant geld, pensioen, overig bezit of een lening.	Laat het IBAN-veld leeg.
IBAN {iban} is niet geldig.	De opgegeven tekst is geen bruikbare IBAN.	Controleer de IBAN.

Boeken

Melding	Wanneer je hem ziet	Wat je doet
Controleer de datum en het bedrag	Een veld is leeg of het bedrag is onleesbaar.	Vul een datum in en een bedrag met een komma als decimaalteken.
Gebruik: TICKER aantal prijs [k kosten], bijvoorbeeld “VWCE 5 191,05 k 1”	Bij “Koop belegging” heeft de omschrijving niet de verwachte vorm.	Neem de vorm uit de melding over.
Onbekende rekening; kies een geldige rekening	De gekozen rekening bestaat niet, hoort bij een andere werkruimte, of is van het verkeerde soort. Bij een kapitaalstorting ook: de entiteiten hebben nog geen onderlinge koppeling.	Kies een rekening uit de lijst. Bij een kapitaalstorting: maak de koppeling aan bij “Rekeningen & entiteiten”.
Deze rekeningen horen niet bij dezelfde entiteit	Een overboeking loopt tussen twee entiteiten, of een kapitaalstorting blijft binnen één.	Gebruik “Overboeking” binnen één entiteit en “Kapitaalstorting” tussen twee.
De valuta van de rekening komt niet overeen met de boeking	Een regel staat in een andere munt dan de rekening waarop hij landt. In de schermen kom je hier nauwelijks aan: het is de laatste vangnetmelding voor een valutabotsing die geen eigen tekst heeft.	Controleer de munt van de betrokken rekeningen bij Rekeningen. Klopt die, meld het dan bij TiemanIT met de boeking erbij.
De cashrekening staat in … en de belegging noteert in …	Je koopt een fonds dat in een andere munt noteert dan de cashrekening waarvan je betaalt. Muntar kan dan niet zelf uitrekenen wat er van je cashrekening af is gegaan: aantal maal prijs staat in de munt van het fonds.	Koop het fonds vanaf een cashrekening in de munt van het fonds. Noteert het fonds niet in je basisvaluta, dan kan de import van je broker het ook: in dat bestand staat het afgeschreven bedrag wel.
De belegging noteert in …, je basisvaluta, en de cashrekening staat in …	Je koopt een fonds dat in je basisvaluta noteert, maar betaalt vanaf een rekening in een andere munt. Het koersverschil daartussen zou dan op de positie zelf terechtkomen, en dat kan Muntar bij een koop nog niet als aparte regel boeken. Komt de koop uit een import, dan wordt de hele batch teruggedraaid: er is dan niets geboekt.	Koop het fonds vanaf een cashrekening in je basisvaluta. Kwam de regel uit een import, zet hem dan op “Negeren” en boek die ene koop met de hand vanaf zo’n rekening; de rest van de batch gaat daarna gewoon door.
Geen koers gevonden voor deze datum.	Een boeking raakt een rekening in een andere munt dan je basisvaluta, en Muntar kent de koers van die dag niet, ook niet in de zeven dagen ervoor. Er wordt niets geboekt. Je ziet hem bij “Inboeken”, bij het aanmaken van een rekening met beginsaldo, en bij het inboeken van een import.	Vul de koers in het veld onder de melding in en druk op “Koers opslaan”. Probeer de boeking daarna opnieuw. Bij een import staat er een veld per dag waarvoor een koers ontbreekt, want een import boekt alles of niets; zijn het er meer dan tien, dan meldt het scherm hoeveel dagen er na deze ronde nog volgen.
Vul een koers groter dan nul in, bijvoorbeeld 0,0407.	De ingevulde koers is nul, negatief of onleesbaar. Een leeg veld komt niet zover: het veld is verplicht, en een lege inzending geeft “Controleer de datum en het bedrag”.	Vul een positieve koers in, met een komma als decimaalteken.
Deze koers is al gebruikt in een boeking en ligt daarmee vast.	Je legt een koers vast voor een munt en dag waarop al geboekt is. De melding legt uit dat de historie blijft staan.	Corrigeer de boeking met een tegenboeking en boek opnieuw.
Deze valutacode kan niet als koers vastgelegd worden.	De koers loopt niet van een echte munt naar de basisvaluta van deze werkruimte. In de schermen kom je hier niet aan; een gekoppelde assistent wel.	Gebruik de munt en de basisvaluta uit de melding “Geen koers gevonden voor deze datum.”
Bedragen kloppen niet; de boeking sluit niet op nul	Het bedrag is nul, negatief waar dat niet mag, of de regels vallen niet tegen elkaar weg.	Vul een positief bedrag in.
Een boeking heeft minimaal twee regels nodig	Interne controle: er is een boeking met minder dan twee regels aangeboden.	Probeer de boeking opnieuw. Blijft het misgaan, meld het bij TiemanIT.
Deze rekening werkt met boekingen, niet met waarderingen	Je boekt een waardering op een rekening die haar waarde uit boekingen haalt.	Kies een pensioenrekening of overig bezit.
Deze boeking is al tegengeboekt	Er bestaat al een tegenboeking voor deze regel.	Er is niets meer te doen.
Deze positie is al deels verkocht; tegenboeken kan niet meer automatisch	De koop die je tegenboekt hoort bij een positie waarvan al stukken weg zijn.	Corrigeer met een eigen boeking.
Van deze boeking kun je de categorie niet wijzigen. Dat kan alleen bij een uitgave of inkomst die nog niet is tegengeboekt.	De boeking is zelf een tegenboeking, of hij heeft niet precies twee regels met daarin één categorie van het type uitgave of inkomst. Is de boeking al tegengeboekt, dan krijg je de melding hierboven.	Corrigeer met een tegenboeking en boek opnieuw.

Importeren: bestand inlezen

Melding	Wanneer je hem ziet	Wat je doet
Kies een bestand.	Er is geen bestand gekozen of het bestand is leeg.	Kies een bestand.
Dit bestand is te groot. Maximaal {maxMb} MB.	Het bestand is groter dan 10 MB.	Exporteer een kortere periode.
Het bestand is leeg.	Het bestand bevat geen bytes, of geen enkele regel onder de kopregel.	Controleer de export bij de bank.
Onbekend bestandsformaat. Eerste regel: {firstLine}	De kopregel hoort bij geen van de bekende bronnen.	Zie Importformaten voor de kopregels die Muntar herkent.
Kolom {column} ontbreekt.	Een verplichte kolom staat niet in de kopregel.	Exporteer opnieuw zonder de kolommen weg te laten.
Regel {lineNo} is onleesbaar: {reason}.	Een datum, een bedrag of een aantal op die regel is niet te lezen. De reden noemt de kolom en de waarde.	Kijk naar die regel in het bestand. Bewerk het bestand niet met de hand; exporteer liever opnieuw.
Het bestand is beschadigd of geen geldige CSV.	Er staat een aanhalingsteken open.	Exporteer opnieuw.
Dit bestand is al geïmporteerd.	Op deze rekening staat al een import van een bestand met dezelfde inhoud, en die is niet ongedaan gemaakt. De controle geldt per rekening.	Zie Dubbelen en opnieuw importeren.
Kies een bank-, spaar- of brokerrekening.	De gekozen rekening is geen betaal-, spaar- of beleggingsrekening, of hij is gearchiveerd.	Kies een andere rekening.
Dit bestand vermeldt geen IBAN per regel. Kies zelf een rekening.	De bron heeft geen IBAN-kolom en er is geen rekening gekozen.	Kies bij het uploaden een rekening.

Importeren: IBAN’s toewijzen

Melding	Wanneer je hem ziet	Wat je doet
Kies bij {iban} waar de regels bij horen.	Voor deze IBAN is geen keuze gemaakt.	Kies bestaande rekening, nieuwe rekening of overslaan.
Kies bij {iban} een rekening.	Je koos “Bestaande rekening” maar liet het rekeningveld leeg.	Kies een rekening.
Vul bij {iban} een naam, soort rekening en entiteit in.	Je koos “Nieuwe rekening” maar liet een veld leeg, of koos een soort dat niet te importeren is.	Vul naam en entiteit, en kies betaalrekening, spaarrekening of beleggingsrekening.
Nog niet elke IBAN heeft een keuze: {ibans}.	De server mist een of meer toewijzingen.	Maak de genoemde keuzes alsnog.
Dit geüploade bestand is niet meer beschikbaar. Upload het opnieuw.	Het bestand is al verwerkt of opgeruimd.	Upload het bestand opnieuw.
Dit geüploade bestand is verlopen. Upload het opnieuw.	Een upload blijft 24 uur bewaard.	Upload het bestand opnieuw.
Deze IBAN’s horen niet bij de gekozen rekening: {ibans}.	Er wordt een IBAN aangeboden die niet aan die rekening gekoppeld is.	Koppel de IBAN eerst bij “Rekeningen & entiteiten”.
Dit bestand bevat meerdere rekeningen, met per IBAN het aantal regels: {ibans}. Koppel eerst het juiste IBAN aan deze rekening bij Rekeningen & entiteiten en importeer daarna per rekening.	Een bestand met meerdere IBAN’s wordt op een rekening zonder IBAN aangeboden. In het scherm gaat zo’n bestand naar de toewijspagina; deze melding zie je via een AI-assistent.	Koppel de IBAN aan de rekening en importeer opnieuw.

Importeren: beoordelen en boeken

Melding	Wanneer je hem ziet	Wat je doet
Regel niet gevonden.	De regel of de import bestaat niet, of hoort bij een andere werkruimte.	Ververs de pagina.
Deze import is al geboekt of verwijderd.	Je wijzigt een import die de status “Te beoordelen” niet meer heeft.	Ververs de pagina.
Alleen een geboekte import kan ongedaan gemaakt worden.	Je draait een import terug die niet geboekt is.	Verwijder de import in plaats van hem terug te draaien.
Er staan nog {pending} regels open. Accepteer of negeer ze eerst.	Je boekt de hele batch terwijl er regels op “Te doen” staan.	Gebruik de knoppen om alles te accepteren of te negeren.
Regel {lineNo} heeft nog geen categorie.	Een geaccepteerde uitgave of inkomst mist een categorie.	Kies een categorie bij die regel.
Regel {lineNo} heeft nog geen tegenrekening.	Een geaccepteerde overboeking of kapitaalbeweging mist een tegenrekening.	Kies een tegenrekening bij die regel.
Regel {lineNo}: geen koppeling tussen {from} en {to}; maak die aan bij Rekeningen & entiteiten.	De twee entiteiten hebben nog geen onderlinge koppeling voor een kapitaalbeweging.	Maak de koppeling aan bij “Rekeningen & entiteiten”.
Geen kostencategorie gevonden voor beleggingen.	Bij een koop van een belegging ontbreekt in de entiteit een categorie voor transactiekosten of bankkosten.	Maak zo’n categorie aan in die entiteit.
Er ging iets mis bij het importeren.	De fout is niet herkend.	Probeer het opnieuw. Blijft het misgaan, meld het bij TiemanIT.

Het boeken van een batch gaat in één keer. Blijft één regel steken, dan wordt niets geboekt en houdt de import de status “Te beoordelen”.

De basisvaluta wijzigen

Melding	Wanneer je hem ziet	Wat je doet
Er staat al een boeking of een waardering in deze werkruimte, dus de basisvaluta ligt vast.	Je probeert de basisvaluta te wijzigen terwijl er geboekt is. Elk bedrag in de boeken is naar die munt omgerekend.	Maak een nieuwe werkruimte aan als je in een andere munt wilt rekenen.
Er staat nog een import open.	De regels van die import zijn in de huidige munt ingelezen. Dit is tijdelijk, anders dan de melding hierboven.	Boek de import af of gooi hem weg, en probeer het daarna opnieuw.

Regels

Melding	Wanneer je hem ziet	Wat je doet
Vul een patroon in.	Het patroonveld is leeg. Ook bij “Voortaan zo boeken” als er geen bruikbaar patroon uit de transactie te halen valt.	Vul zelf een patroon in bij “Regels”.
Deze reguliere expressie is ongeldig.	Het patroon is als reguliere expressie niet te lezen.	Corrigeer de expressie, of kies een ander soort.
Deze expressie kan de import laten vastlopen. Vermijd een herhaling op een groep die zelf al een herhaling of keuze bevat, zoals (a+)+.	De expressie kan bij ongelukkige invoer eindeloos zoeken.	Schrijf hem eenvoudiger, of gebruik “Naam (bevat)”.
Deze categorie bestaat niet.	De categorie is verwijderd, gearchiveerd of is geen uitgave- of inkomstencategorie.	Kies een andere categorie.
Deze categorie hoort niet bij de gekozen entiteit.	De regel staat op één entiteit, de categorie op een andere.	Kies een categorie uit dezelfde entiteit, of zet de regel op alle entiteiten.
Regel niet gevonden.	De regel bestaat niet meer.	Ververs de pagina.

Bij het wijzigen van een categorie in “Transacties” kan de melding “De categorie is gewijzigd, maar de regel kon niet worden aangemaakt. Voeg hem zo nodig zelf toe bij Instellingen, Regels.” verschijnen. De boeking is dan wel aangepast, alleen de regel niet.

AI-instellingen

Melding	Wanneer je hem ziet	Wat je doet
Onbekende provider.	De gekozen provider staat niet in de lijst.	Kies een provider uit de lijst.
Deze provider vereist een API-sleutel.	Er is geen sleutel ingevuld en er staat er ook geen opgeslagen.	Vul een sleutel in.
Vul de server-URL in.	Bij een OpenAI-compatibele of lokale provider ontbreekt het adres.	Vul de server-URL in.
Vul het model in.	Bij een OpenAI-compatibele of lokale provider ontbreekt de modelnaam.	Vul het model in.
Deze provider is niet lokaal. Zet ‘Cloud-provider toestaan’ aan of kies een lokale server.	De provider of het adres wijst naar buiten je eigen netwerk terwijl de schakelaar uit staat.	Zet de schakelaar aan, of kies een lokale server.
Dit adres is niet toegestaan. Gebruik een http(s)-adres van je eigen server, geen link-local of metadata-adres.	De server-URL is geen http- of https-adres, of wijst naar een adres dat de app niet mag benaderen.	Vul een gewoon http(s)-adres in van een server die Muntar mag benaderen.
Provider-instellingen zijn onvolledig.	Bij het gebruik van de AI blijkt een instelling te ontbreken.	Loop het formulier na en sla opnieuw op.
Er ging iets mis bij het opslaan.	De fout is niet herkend.	Probeer het opnieuw.

API-keys

Melding	Wanneer je hem ziet	Wat je doet
Kies minstens één scope.	Er is geen enkele scope aangevinkt.	Vink minstens één scope aan.
Ongeldige scope: {scopes}.	Er is een scope aangeboden die niet bestaat.	Kies uit de scopes in het formulier.

Waarden van een assistent

Deze meldingen komen van de MCP-tools en zie je zelf alleen terug in de probleemwachtrij. Er is bij elk van deze meldingen niets opgeslagen.

Melding	Wanneer je hem ziet	Wat je doet
Veld ‘{veld}’ (‘{waarde}’) is geweigerd: verwacht een bedrag met een punt als decimaalteken, zonder duizendtalscheiding, zonder komma en zonder valutateken, met hoogstens 4 decimalen.	Een assistent stuurde een bedrag in een andere schrijfwijze, of met meer decimalen dan een bedrag draagt.	Laat de assistent het bedrag als kale punt-decimaal sturen, bijvoorbeeld `15000.00`.
Veld ‘{veld}’ (‘{waarde}’) is geweigerd: verwacht een bestaande kalenderdatum in ISO-vorm ‘JJJJ-MM-DD’.	De datum had een andere vorm, of bestaat niet (30 februari).	Laat de assistent de datum als `2026-09-18` sturen.
Veld ‘{veld}’ (‘{waarde}’) is geweigerd: verwacht een bekende ISO 4217-valutacode van drie letters.	De valutacode was voluit geschreven of bestaat niet.	Gebruik de code van drie letters, bijvoorbeeld `EUR`.
Veld ‘{veld}’ (‘{waarde}’) is geweigerd: … met hoogstens {n} cijfers vóór de punt.	Het getal past niet in de kolom waarin het terecht zou komen.	Controleer of er een komma of een punt verkeerd staat; een bedrag heeft hoogstens veertien cijfers vóór de punt.
Invalid arguments for tool {tool}: …	De waarde was van het verkeerde soort (een getal waar tekst hoort), een keuze stond niet in de lijst, of een verplicht veld ontbrak.	De regel in de wachtrij heeft code `SCHEMA` en noemt het veld. Laat de assistent het veld in de juiste vorm sturen.
Er ging iets onverwachts mis in {tool}.	Er ging iets stuk dat we niet hadden voorzien.	De regel in de probleemwachtrij draagt de onderliggende melding; die is voor wie het oplost.

Meldingen die geen fout zijn

Deze teksten verschijnen zonder dat er iets misging. Ze leggen uit waarom een knop niets doet of waar je nog naar moet kijken.

Melding	Wanneer je hem ziet	Wat je doet
Maak eerst een entiteit aan via Rekeningen & entiteiten.	Je opent “Inboeken” terwijl er nog geen entiteit is.	Maak een entiteit aan bij “Rekeningen & entiteiten”.
Rekening kan niet verwijderd worden, met de tekst “Deze rekening heeft nog boekingen of posities.”	Je klikt op “Verwijderen” bij een rekening die niet leeg is.	Archiveer de rekening, of zet de boekingen over.
Deze rekening heeft posities (beleggingen of subrekeningen) of is geen geldrekening, en kan daarom niet worden overgezet.	Hetzelfde venster, maar aan de rekening hangen posities of het is geen geldrekening.	Archiveer de rekening.
Er is geen andere geldrekening binnen deze entiteit om boekingen naar over te zetten.	Hetzelfde venster, en er is geen rekening om als doel te kiezen.	Maak eerst de doelrekening aan.
Deze import is al {status}; bewerken kan niet meer.	De import staat op “Geboekt”, “Ongedaan gemaakt” of “Voorbeeld”.	Lezen kan nog, wijzigen niet.
{count} geaccepteerde regels missen nog een categorie of tegenrekening	Je staat op het punt te boeken en er ontbreekt nog iets.	Vul bij die regels een categorie of tegenrekening in.
Geen AI-provider ingesteld. Stel er een in bij AI-instellingen, of laat je AI-assistent de voorstellen doen via de MCP-koppeling.	De knop “AI-suggesties ophalen” is uitgeschakeld en toont deze tekst als je hem aanwijst.	Stel een provider in bij “AI-instellingen”, laat een gekoppelde assistent de voorstellen doen, of kies de categorieën zelf.
De AI kon niet alle regels categoriseren. Kies de rest zelf.	De provider gaf geen antwoord voor elke regel.	Kies de overgebleven categorieën met de hand.
Let op: het beginsaldo is bij het inboeken niet geboekt, omdat de saldocheck op dat moment niet meer klopte.	De saldocheck klopte bij het uploaden wel en bij het boeken niet meer.	Controleer het saldo van die rekening.
Let op: niet elk beginsaldo is geboekt.	Hetzelfde, maar bij een bestand met meerdere IBAN’s ging het om een deel ervan.	Controleer het saldo van die rekening.
geen koers beschikbaar	Op het overzicht, in het blok “Ongerealiseerd koersresultaat”, als Muntar voor die munt geen koers kon vinden. De rekening telt dan mee zoals hij geboekt is.	Wacht de volgende nachtelijke ophaalronde af. Wil je er niet op wachten: het koersveld verschijnt zodra je op die rekening boekt en de koers van die dag ontbreekt, en een gekoppelde assistent kan een koers los vastleggen. Los koersen invoeren kan verder nergens in de schermen.
Deze twee rekeningen staan in verschillende munten.	Op “Inboeken” onder het veld “Ontvangen bedrag”, zodra een overboeking of kapitaalstorting tussen twee munten loopt.	Vul het werkelijk ontvangen bedrag in, of laat het leeg en laat Muntar omrekenen.
Deze entiteit heeft geen categorie Valutakosten.	Hetzelfde scherm, maar de categorie “Valutakosten” is uit deze entiteit verdwenen, dus het veld “Ontvangen bedrag” verschijnt niet.	Maak op de kaart van die entiteit onder “Categorieën” op het hoogste niveau een uitgavencategorie aan met precies de naam “Valutakosten”; daaraan herkent Muntar hem, en hernoemen mag daarna. Zie De categorieboom.
Het saldo uit dit bestand is gewist toen de basisvaluta van deze werkruimte gewijzigd werd.	Je opent een oudere import nadat de basisvaluta is gewijzigd. Dat saldo stond in de oude munt en is bewust niet omgerekend.	Niets. De regels van die import blijven gewoon staan.
Kopiëren lukte niet automatisch. Selecteer de key hierboven en kopieer ’m handmatig.	De browser gaf het klembord niet vrij bij een nieuwe API-key.	Selecteer de sleutel en kopieer hem zelf, voor je het venster sluit.